1
00:00:24,392 --> 00:00:25,059
Γεια, μπαμπά!

2
00:00:25,159 --> 00:00:26,327
ΝΤΑΝΙ: Γεια σου γιε μου.

3
00:00:26,427 --> 00:00:28,662
Πες, έχεις
πέντε ένα για ένα πέντε;

4
00:00:28,762 --> 00:00:30,931
Πέντε ένα για πέντε;

5
00:00:31,031 --> 00:00:32,032
μπορεί να έχω.

6
00:00:32,133 --> 00:00:32,966
Να δω εδώ.

7
00:00:33,067 --> 00:00:34,268
Ορίστε ένα.

8
00:00:34,368 --> 00:00:35,336
Σουέλ, θα πάρω ένα
τώρα και μπορείς να μου δώσεις

9
00:00:35,436 --> 00:00:37,971
τα υπόλοιπα όταν πάρω τα πέντε.

10
00:00:38,072 --> 00:00:38,806
Γεια σου!

11
00:00:38,906 --> 00:00:39,640
Γεια σου!

12
00:00:43,311 --> 00:00:45,613
Τι είδους α
ελιγμός ήταν αυτός;

13
00:00:45,713 --> 00:00:47,648
Χρειάζομαι το δολάριο;

14
00:00:47,748 --> 00:00:48,682
Χρειάζεστε το δολάριο;

15
00:00:48,782 --> 00:00:49,917
Ναι.

16
00:00:50,017 --> 00:00:50,951
Μόλις πήρες το δικό σου
επίδομα χθες.

17
00:00:51,051 --> 00:00:52,253
Τι το έκανες;

18
00:00:52,353 --> 00:00:54,722
Λοιπόν, το δάνεισα στον α
τύπος και τώρα είμαι σπασμένος.

19
00:00:54,822 --> 00:00:56,557
Το δάνεισες σε έναν άντρα;

20
00:00:56,657 --> 00:00:57,691
Ναι.

21
00:00:57,791 --> 00:00:59,193
τι τρέχεις, α
junior HFC ή κάτι τέτοιο;

22
00:00:59,293 --> 00:01:00,661
Τι εννοείς εσύ
το δάνεισε σε έναν άντρα;

23
00:01:00,761 --> 00:01:01,862
Σε ποιον;

24
00:01:01,962 --> 00:01:04,598
Paul Mathis, αυτός
το χρειαζόταν αμέσως.

25
00:01:04,698 --> 00:01:05,466
Τι το χρειαζόταν;

26
00:01:05,566 --> 00:01:06,734
Χτίζει ένα
διηπειρωτικό

27
00:01:06,834 --> 00:01:07,701
βαλλιστικό πύραυλο.

28
00:01:11,239 --> 00:01:15,309
Νόμιζα ότι ήταν
για κάτι ανόητο.

29
00:01:15,409 --> 00:01:17,211
Κοίτα, αν ο Paul Mathis
χρειάζεται επιπλέον χρήματα,

30
00:01:17,311 --> 00:01:19,680
γιατί δεν μπορεί να πάρει
από τον πατέρα του;

31
00:01:19,780 --> 00:01:20,648
Απλώς δεν μπορεί.

32
00:01:20,748 --> 00:01:21,715
DANNY: Γιατί όχι;

33
00:01:21,815 --> 00:01:24,518
Ο πατέρας του δεν είναι πιεστικός.

34
00:01:24,618 --> 00:01:27,155
Περίμενε ένα λεπτό!

35
00:01:27,255 --> 00:01:29,323
Δεν εννοούσα αυτό
όπως ακουγόταν.

36
00:01:29,423 --> 00:01:30,524
Ξέρω πώς το εννοούσες.

37
00:01:30,624 --> 00:01:31,792
Χρειάζεστε χρήματα;

38
00:01:31,892 --> 00:01:35,028
Δείτε τη φιλική σας γειτονιά
pushover κάτω από την πινακίδα

39
00:01:35,129 --> 00:01:37,265
του κυρτού ράμφους.

40
00:01:37,365 --> 00:01:38,799
Δεν είναι αστείο,
καθόλου αστείο.

41
00:01:38,899 --> 00:01:40,601
Παίρνω πίσω το δολάριο μου.

42
00:01:40,701 --> 00:01:42,102
Ξέρεις ότι είσαι
γίνεσαι πολύ χαλασμένος;

43
00:01:42,203 --> 00:01:44,004
Είμαι κακομαθημένος γιατί
Είμαι γενναιόδωρος;

44
00:01:44,104 --> 00:01:46,874
Το να μην είσαι γενναιόδωρος,
αυτό είναι παιδικό πέταγμα

45
00:01:46,974 --> 00:01:48,108
λεφτά μακριά έτσι ανόητα.

46
00:01:48,209 --> 00:01:49,910
Το κάνεις γιατί
δεν εκτιμάς

47
00:01:50,010 --> 00:01:51,312
την αξία του δολαρίου.

48
00:01:51,412 --> 00:01:53,080
Αυτό συμβαίνει επειδή δεν το κάνετε
πρέπει να το κερδίσετε μόνοι σας.

49
00:01:53,181 --> 00:01:55,683
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, εγώ
έπρεπε να το κερδίσω, φίλε.

50
00:01:55,783 --> 00:01:56,617
Δεν ήμουν μωρό.

51
00:01:56,717 --> 00:01:57,818
Ήμουν άντρας.

52
00:01:57,918 --> 00:01:59,353
Λοιπόν, τα πράγματα έχουν αλλάξει
από τότε που ήσουν μικρός.

53
00:01:59,453 --> 00:02:01,622
Δεν σβήνουν
Άντρες 10 ετών πια.

54
00:02:07,228 --> 00:02:10,097
Όχι, αλλά βάζουν
έξω σοφοί 10χρονοι.

55
00:02:10,198 --> 00:02:11,131
Πριν μπω σε μπελάδες.

56
00:02:11,232 --> 00:02:12,166
Μπορώ να πάω;

57
00:02:14,468 --> 00:02:17,171
Σκουριασμένος, είμαι πραγματικά
σε εξέπληξε ειλικρινά.

58
00:02:17,271 --> 00:02:20,007
Δεν θέλετε να κερδίσετε
ο σεβασμός του πατέρα σου;

59
00:02:20,107 --> 00:02:22,142
Σίγουρα το κάνω.

60
00:02:22,243 --> 00:02:23,577
Αλήθεια το εννοείς;

61
00:02:23,677 --> 00:02:24,545
Ναί.

62
00:02:24,645 --> 00:02:26,280
Λοιπόν, σταματήστε
ενεργώντας σαν μωρό.

63
00:02:26,380 --> 00:02:28,649
Δεν συμπεριφέρομαι σαν μωρό.

64
00:02:28,749 --> 00:02:29,917
Λοιπόν, λέω ότι είσαι.

65
00:02:30,017 --> 00:02:31,219
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

66
00:02:31,319 --> 00:02:32,520
Κάτσε, κάτσε.

67
00:02:32,620 --> 00:02:33,887
Τώρα κοίτα, αγόρι.

68
00:02:33,987 --> 00:02:37,057
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, ήμουν έξω
κερδίζω τα προς το ζην για τον εαυτό μου

69
00:02:37,157 --> 00:02:37,958
πρακτικά.

70
00:02:38,058 --> 00:02:38,792
Δηλαδή δούλεψα.

71
00:02:38,892 --> 00:02:40,394
Δούλεψα πολύ.

72
00:02:40,494 --> 00:02:44,097
Γυάλιζα παπούτσια και έπλενα
παράθυρα και εφημερίδες

73
00:02:44,198 --> 00:02:45,699
σε έναν κρύο αέρα
δρόμο και φέρνοντας

74
00:02:45,799 --> 00:02:48,236
τα χρήματα στο σπίτι, όχι να τα πετάξουν
μακριά σαν ανόητο μωρό.

75
00:02:48,336 --> 00:02:49,570
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό.

76
00:02:49,670 --> 00:02:51,104
Ναι, καλά την ημέρα που εσύ
θα μπορούσε να το κάνει φίλε,

77
00:02:51,205 --> 00:02:53,807
Θα παραδεχόμουν ότι είσαι
άντρας και όχι μωρό.

78
00:02:53,907 --> 00:02:56,944
Εντάξει, θα φτιάξω
παραδέχεσαι ότι δεν είμαι μωρό.

79
00:02:57,044 --> 00:02:57,778
θα σου δείξω.

80
00:02:57,878 --> 00:02:59,247
Που πας;

81
00:02:59,347 --> 00:03:01,549
Πάω να βρω δουλειά πουλάω
εφημερίδες όπως κάνατε.

82
00:03:01,649 --> 00:03:02,616
Τι;

83
00:03:02,716 --> 00:03:03,817
Νομίζεις ότι θα το αφήσω
αγοράκι ξεχωρίζει

84
00:03:03,917 --> 00:03:06,254
σε έναν δρόμο με κρύο αέρα;

85
00:03:06,354 --> 00:03:07,788
Αλήθεια, μπαμπά.

86
00:03:07,888 --> 00:03:10,791
Μου λες ότι είμαι μωρό γιατί
Δεν κερδίζω δικά μου χρήματα.

87
00:03:10,891 --> 00:03:12,226
Τότε όταν το θέλω
να είσαι άντρας και να το κάνεις,

88
00:03:12,326 --> 00:03:14,728
μου λες δεν μπορώ
γιατί είμαι μωρό.

89
00:03:14,828 --> 00:03:16,264
Δεν μπορώ να κερδίσω.

90
00:03:16,364 --> 00:03:18,832
Σκουριασμένα πράγματα
είναι διαφορετικά τώρα.

91
00:03:18,932 --> 00:03:21,669
Τα παιδικά σου χρόνια είναι πολλά
διαφορετικό από το δικό μου.

92
00:03:21,769 --> 00:03:22,336
Έπρεπε να δουλέψω.

93
00:03:22,436 --> 00:03:24,605
Έπρεπε να είμαι σκληρός.

94
00:03:24,705 --> 00:03:25,706
Είσαι απλά ένα παιδί.

95
00:03:25,806 --> 00:03:27,040
Αν ξεχώριζες σε ένα
θυελλώδης γωνία του δρόμου,

96
00:03:27,140 --> 00:03:28,141
θα μπορούσες να ξετρελαθείς.

97
00:03:28,242 --> 00:03:29,543
Δεν θα ήθελα.

98
00:03:29,643 --> 00:03:31,545
Λοιπόν, δεν πρόκειται
έχουν την ευκαιρία να το ανακαλύψουν.

99
00:03:31,645 --> 00:03:34,415
Θα σας δείξω αν
ή όχι είμαι μωρό.

100
00:03:34,515 --> 00:03:37,017
Από εδώ και πέρα, είμαι
κερδίζοντας τα δικά μου χρήματα.

101
00:03:37,117 --> 00:03:39,887
Ρας, ας το κόψουμε, ε;

102
00:03:39,987 --> 00:03:41,121
Θέλατε 1,00 $;

103
00:03:41,221 --> 00:03:43,257
Ορίστε, θα σας δώσω δύο.

104
00:03:46,427 --> 00:03:49,330
Κατασκευάστε δύο βλήματα.

105
00:03:49,430 --> 00:03:50,798
Υπάρχει ένα κόμικ
κλέβοντας το υλικό μου.

106
00:03:50,898 --> 00:03:52,566
Και θέλω να του στείλω
ένα για τα γενέθλιά του.

107
00:03:52,666 --> 00:03:53,934
Εδώ.

108
00:03:54,034 --> 00:03:56,804
Αν είναι το ίδιο για σένα,
Κύριε, προτιμώ να μην το πάρω.

109
00:03:56,904 --> 00:04:00,207
Ρας, κάνεις ένα
μεγάλο πράγμα από το τίποτα.

110
00:04:00,308 --> 00:04:02,710
Σας διαβεβαιώνω ότι είναι
όχι τόσο σημαντικό.

111
00:04:02,810 --> 00:04:04,111
Ίσως όχι σε σένα.

112
00:04:04,211 --> 00:04:05,613
Αλλά είναι για μένα.

113
00:04:05,713 --> 00:04:07,848
Αν είναι το τελευταίο
πράγμα που κάνω ποτέ,

114
00:04:07,948 --> 00:04:10,784
Πάω να σε κάνω
παραδέξου ότι δεν είμαι μωρό.

115
00:04:18,592 --> 00:04:20,394
Τι κάνεις, Ράστι;

116
00:04:20,494 --> 00:04:22,763
Θα τον κάνω να παραδεχτεί
Δεν είμαι μωρό.

117
00:04:22,863 --> 00:04:23,997
Μη με ενοχλείς παιδί μου.

118
00:04:24,097 --> 00:04:25,899
Είμαι απασχολημένος ψάχνοντας για δουλειά.

119
00:04:25,999 --> 00:04:27,200
Βρες μου κι εμένα δουλειά.

120
00:04:27,301 --> 00:04:28,101
Για ποιο λόγο;

121
00:04:28,201 --> 00:04:29,770
Είσαι κοριτσάκι.

122
00:04:29,870 --> 00:04:32,105
Δεν χρειάζεται
μεγαλώσει για να γίνει άντρας.

123
00:04:32,205 --> 00:04:34,408
Να είσαι ήσυχος όσο κοιτάζω.

124
00:04:34,508 --> 00:04:38,245
Χμ, εδώ είναι ένα πεδίο
διευθυντής προσωπικού.

125
00:04:38,346 --> 00:04:43,417
Μισθός, 15.000 $ το χρόνο.

126
00:04:43,517 --> 00:04:47,555
Πρέπει να έχει προηγούμενη εμπειρία
με μεγάλη εταιρεία,

127
00:04:47,655 --> 00:04:51,925
μεταπτυχιακό στην ψυχολογία,
άνω των 35 ετών,

128
00:04:52,025 --> 00:04:55,329
και οδηγείτε αυτοκίνητο.

129
00:04:55,429 --> 00:04:56,630
Λοιπόν, αυτό με αφήνει να βγω.

130
00:04:56,730 --> 00:04:58,766
Ο μπαμπάς δεν με αφήνει να έχω το αυτοκίνητο.

131
00:05:01,669 --> 00:05:03,737
Ας δούμε τι άλλο έχουν.

132
00:05:03,837 --> 00:05:04,738
Ναι, ας.

133
00:05:04,838 --> 00:05:06,139
Να κάτι.

134
00:05:06,239 --> 00:05:09,343
Δεν είμαι πλέον υπεύθυνος για
ο θάνατος της συζύγου μου Ρεβέκκας

135
00:05:09,443 --> 00:05:12,279
που άφησε το κρεβάτι και το αγόρι μου.

136
00:05:12,380 --> 00:05:14,748
Δεν βλέπω ποιος είναι ο μισθός.

137
00:05:17,851 --> 00:05:19,520
Λοιπόν.

138
00:05:19,620 --> 00:05:22,122
Ίσως η δουλειά έχει ληφθεί.

139
00:05:22,222 --> 00:05:24,091
Ίσως έτσι.

140
00:05:24,191 --> 00:05:26,427
Γεια σου, τραπεζικός υπάλληλος.

141
00:05:26,527 --> 00:05:29,229
Πρέπει να είναι σταθερός οικογενειάρχης.

142
00:05:29,329 --> 00:05:33,266
Είμαι σταθερός και εγώ
προέρχονται από οικογένεια.

143
00:05:33,367 --> 00:05:35,569
Απαραίτητη προηγούμενη εμπειρία.

144
00:05:35,669 --> 00:05:37,371
Πώς σας αρέσει αυτό;

145
00:05:37,471 --> 00:05:39,607
Κάθε ένα από αυτά
πες το ίδιο...

146
00:05:39,707 --> 00:05:42,610
απαραίτητη προηγούμενη εμπειρία.

147
00:05:42,710 --> 00:05:44,745
Δεν μπορείς να βρεις δουλειά χωρίς
έχοντας προηγούμενη εμπειρία

148
00:05:44,845 --> 00:05:46,580
και δεν μπορείς να πάρεις
προηγούμενη εμπειρία

149
00:05:46,680 --> 00:05:48,549
χωρίς να έχω δουλειά.

150
00:05:48,649 --> 00:05:49,383
Sheesh!

151
00:05:52,019 --> 00:05:54,788
Γεια, έχω μια ιδέα.

152
00:05:54,888 --> 00:05:58,158
Δεν ξέρω γιατί δεν το έκανα
σκεφτείτε αυτό πριν.

153
00:05:58,258 --> 00:05:59,460
Σκεφτείτε τι;

154
00:05:59,560 --> 00:06:01,261
Ο πίνακας ανακοινώσεων
στο σούπερ μάρκετ.

155
00:06:01,361 --> 00:06:03,631
Θα κάνω τον μπαμπά να παραδεχτεί ότι είμαι άντρας.

156
00:06:03,731 --> 00:06:05,065
Δώσε μου το χαρτί, Ράστι.

157
00:06:05,165 --> 00:06:05,933
θέλω...

158
00:06:06,033 --> 00:06:07,334
Για ποιο λόγο;

159
00:06:07,435 --> 00:06:11,939
Θέλω να βρω δουλειά και
δείξε μπαμπά και εγώ είμαι άντρας.

160
00:06:12,039 --> 00:06:14,808
Παιδιά, μερικές φορές εσείς
αναρωτιέμαι που το βρίσκουν.

161
00:06:22,182 --> 00:06:24,117
Α, ξέχασα κάτι.

162
00:06:24,217 --> 00:06:25,318
Τι ξέχασες;

163
00:06:25,419 --> 00:06:26,520
Δεν μπορώ να διαβάσω.

164
00:06:37,931 --> 00:06:39,199
Γειά σου;

165
00:06:39,299 --> 00:06:41,334
Ναι, κύριε Γουίλιαμς;

166
00:06:41,435 --> 00:06:42,703
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Ντάνι;

167
00:06:42,803 --> 00:06:44,638
ΝΤΑΝΙ: Ναι;
-Είναι για σένα.

168
00:06:44,738 --> 00:06:46,940
Ω, ευχαριστώ, αγάπη μου.

169
00:06:47,040 --> 00:06:47,908
Τηλέφωνο.

170
00:06:48,008 --> 00:06:49,710
Γεια.

171
00:06:49,810 --> 00:06:50,478
Ε;

172
00:06:50,578 --> 00:06:53,146
Ναι, αυτός είναι ο κύριος Γουίλιαμς.

173
00:06:53,246 --> 00:06:54,114
Έχεις δουλειά για μένα;

174
00:06:56,817 --> 00:06:58,151
Γιατί δεν τηλεφωνείς στον ατζέντη μου;

175
00:07:01,855 --> 00:07:04,858
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε α
λεπτό, τι είναι αυτό;

176
00:07:04,958 --> 00:07:07,294
Όχι, δεν έβαλα το δικό μου
όνομα στο δελτίο

177
00:07:07,394 --> 00:07:08,161
σανίδα στο σούπερ μάρκετ.

178
00:07:11,699 --> 00:07:16,269
Κοίτα φίλε, το έχεις
λάθος Williams φοβάμαι.

179
00:07:16,369 --> 00:07:18,606
Όχι, εντάξει, αντίο.

180
00:07:18,706 --> 00:07:20,641
Πώς σας αρέσει αυτό;

181
00:07:20,741 --> 00:07:23,243
Ο τύπος μόλις μου πρότεινε δουλειά
μεταφέροντας κάδους απορριμμάτων

182
00:07:23,343 --> 00:07:25,679
από πολυκατοικία.

183
00:07:25,779 --> 00:07:26,947
Γιατί δεν το έκανες
να το πάρεις, αγάπη μου;

184
00:07:27,047 --> 00:07:28,849
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τα χρήματα.

185
00:07:28,949 --> 00:07:31,184
Δύο προς ένα ένα δικό μου
πρακτικοί φίλοι τζόκερ

186
00:07:31,284 --> 00:07:33,253
έχει τον εαυτό του μια μπάλα.

187
00:07:33,353 --> 00:07:36,957
Δέχτηκα κανένα τηλεφώνημα;

188
00:07:37,057 --> 00:07:37,791
Δεν το έκανες, αγάπη μου.

189
00:07:37,891 --> 00:07:39,860
Λοιπόν, αν το κάνω, ενημερώστε με.

190
00:07:39,960 --> 00:07:42,095
Περιμένω μερικά
σημαντικές προσφορές εργασίας.

191
00:07:48,401 --> 00:07:50,738
Νομίζω ότι το μυστήριο λύθηκε.

192
00:07:50,838 --> 00:07:53,406
Έβαλες κατά τύχη το δικό σου
όνομα στο σούπερ μάρκετ

193
00:07:53,507 --> 00:07:54,708
πίνακα ανακοινώσεων;

194
00:07:54,808 --> 00:07:56,810
Ναι, γι' αυτό είμαι
αναμένοντας τις προσφορές.

195
00:07:56,910 --> 00:07:59,179
Νομίζω ότι υπήρχε ένα
σε καλώ, Ράστι.

196
00:07:59,279 --> 00:08:00,514
Έπρεπε να μας το είχες πει.

197
00:08:00,614 --> 00:08:01,749
Ναι, είπα στον ανόητο
είχε λάθος Williams.

198
00:08:01,849 --> 00:08:03,450
Του είπες ότι είμαι
η λάθος Williams;

199
00:08:03,551 --> 00:08:04,317
Ναι.

200
00:08:04,417 --> 00:08:05,586
Ωχ, μπαμπά.

201
00:08:05,686 --> 00:08:07,054
Μπορεί να ήταν μια δουλειά swell.

202
00:08:07,154 --> 00:08:11,024
Ναι, ήταν μια μεγάλη ευκαιρία
στον τομέα της υγιεινής.

203
00:08:11,124 --> 00:08:12,259
Γκόλυ!

204
00:08:12,359 --> 00:08:15,495
Κουβαλάμε τους κάδους απορριμμάτων μας
από πολυκατοικία.

205
00:08:15,596 --> 00:08:19,332
Λοιπόν, δεν είναι
κακό για αρχή.

206
00:08:19,432 --> 00:08:21,101
Έχετε δει ποτέ
το μέγεθος ενός σκουπιδιού

207
00:08:21,201 --> 00:08:22,202
μπορεί σε πολυκατοικία;

208
00:08:22,302 --> 00:08:23,637
Ναι, έτσι.

209
00:08:23,737 --> 00:08:28,241
Πώς μπορεί ένα παιδί 70 κιλών
να μεταφέρω έναν κάδο απορριμμάτων 80 λιβρών;

210
00:08:28,341 --> 00:08:32,512
Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα σγουρό μαλλί,
μυϊκό παιδί στα χέρια μου.

211
00:08:32,613 --> 00:08:34,381
Τους το είπες εσύ
ήταν απλά ένα αγοράκι;

212
00:08:34,481 --> 00:08:35,849
Τι έβαλες στη διαφήμιση;

213
00:08:35,949 --> 00:08:38,318
Ω, ο συνηθισμένος - νεαρός,
διαθέσιμος για τίμια εργασία,

214
00:08:38,418 --> 00:08:39,820
θα κάνει τα πάντα.

215
00:08:39,920 --> 00:08:42,756
Δεν υποθέτω ότι έγινε
να δηλώσετε στη διαφήμισή σας

216
00:08:42,856 --> 00:08:46,326
ότι αυτός ο νέος διαθέσιμος
ο άντρας ήταν μόλις 10 ετών;

217
00:08:46,426 --> 00:08:47,828
Α, βέβαια, μου πέρασε από το μυαλό.

218
00:08:47,928 --> 00:08:49,396
Λοιπόν, γιατί δεν το δήλωσες;

219
00:08:49,496 --> 00:08:51,364
Λοιπόν, πώς είναι φίλε
πρόκειται να πάρει τίμια δουλειά

220
00:08:51,464 --> 00:08:52,633
αν δεν φιμωθεί λίγο;

221
00:08:55,836 --> 00:08:58,238
Σκουριασμένος, δεν το κάνεις
πρέπει να πάω στη δουλειά.

222
00:08:58,338 --> 00:08:59,707
Είσαι απλά ένα μικρό αγόρι.

223
00:08:59,807 --> 00:09:01,609
Kathy, δεν το καταλαβαίνω.

224
00:09:01,709 --> 00:09:03,744
Όταν ο μπαμπάς ήταν δικός μου
ηλικία, ήταν άντρας.

225
00:09:03,844 --> 00:09:06,446
Όταν είμαι στην ηλικία μου, είμαι
απλά ένα αγοράκι.

226
00:09:06,546 --> 00:09:07,981
Λοιπόν, ήμουν διαφορετικός.

227
00:09:08,081 --> 00:09:08,982
Πόσο διαφορετικό;

228
00:09:09,082 --> 00:09:12,219
Είχατε ένα
μουστάκι ή κάτι τέτοιο;

229
00:09:12,319 --> 00:09:13,954
Όχι, αλλά είχα κοινή λογική.

230
00:09:14,054 --> 00:09:15,756
Δεν γύρισα
βάζοντας το όνομά μου

231
00:09:15,856 --> 00:09:18,425
στους πίνακες ανακοινώσεων του σούπερ μάρκετ
χωρίς να συμβουλευτώ τους γονείς μου.

232
00:09:18,525 --> 00:09:19,893
Και αυτό αποδεικνύεται
είσαι ακόμα μωρό.

233
00:09:19,993 --> 00:09:20,761
Δεν είμαι μωρό!

234
00:09:20,861 --> 00:09:22,262
Μη μου υψώνεις τη φωνή σου.

235
00:09:22,362 --> 00:09:24,331
Και έχω ακούσει όλα όσα θέλω
ακούσει για αυτή την κατάσταση.

236
00:09:24,431 --> 00:09:28,268
Θα πάει ο Ράστι
να πάρει ένα χτύπημα;

237
00:09:28,368 --> 00:09:30,137
Δεν πάει
να πάρει ένα ξυλοδαρμό.

238
00:09:30,237 --> 00:09:33,907
Ωχ, τίποτα ποτέ
συμβαίνει γύρω από αυτό το σπίτι.

239
00:09:37,745 --> 00:09:40,648
Μπαμπά, γιατί δεν δίνεις
έχω την ευκαιρία να μεγαλώσω;

240
00:09:40,748 --> 00:09:42,315
Ω Ρας, για όνομα του παραδείσου.

241
00:09:42,415 --> 00:09:43,617
Είπες μόνος σου...

242
00:09:43,717 --> 00:09:45,052
Ξέρω τι είπα μόνος μου.

243
00:09:45,152 --> 00:09:46,820
Αλλά δεν έχετε
να με πάρεις κυριολεκτικά.

244
00:09:46,920 --> 00:09:49,657
Λοιπόν, πώς θα κάνω
παραδέχεσαι ότι δεν είμαι μωρό

245
00:09:49,757 --> 00:09:51,591
αν δεν μου δώσεις μια ευκαιρία;

246
00:09:51,692 --> 00:09:54,127
Ω γλυκιά μου, είμαι σίγουρος πότε
το σωστό είδος πράγματος

247
00:09:54,227 --> 00:09:55,996
έρχεται, μπαμπά
θα σε αφήσει να το κάνεις.

248
00:09:56,096 --> 00:09:57,164
Κάθι, μπορούμε χωρίς...

249
00:09:57,264 --> 00:09:58,398
Θα το πάρω.

250
00:09:58,498 --> 00:10:00,834
Δεν πειράζει.

251
00:10:00,934 --> 00:10:02,169
Γειά σου;

252
00:10:02,269 --> 00:10:04,738
Ναι, αυτός είναι ο κύριος Γουίλιαμς.

253
00:10:04,838 --> 00:10:09,009
Όχι, δεν έβαλα διαφήμιση στο
πίνακα ανακοινώσεων σούπερ μάρκετ.

254
00:10:09,109 --> 00:10:11,044
Το έκανε ο γιος μου.

255
00:10:11,144 --> 00:10:11,879
Ναι.

256
00:10:11,979 --> 00:10:12,980
Λοιπόν, όχι.

257
00:10:13,080 --> 00:10:14,181
Νομίζω ότι έχει αλλάξει
το μυαλό του για τη δουλειά.

258
00:10:14,281 --> 00:10:16,316
Ω, μπαμπά δώσε μου μια ευκαιρία.

259
00:10:16,416 --> 00:10:20,353
DANNY: Περίμενε λίγο, θα ήθελες;

260
00:10:20,453 --> 00:10:22,923
Ω Ρας.

261
00:10:23,023 --> 00:10:25,492
Καταλαβαίνετε ότι είναι
απλά ένα αγοράκι.

262
00:10:25,592 --> 00:10:28,495
Είναι μόλις 10 ετών.

263
00:10:28,595 --> 00:10:29,396
Ω.

264
00:10:29,496 --> 00:10:31,732
Λοιπόν, κρατήστε το ένα δευτερόλεπτο.

265
00:10:31,832 --> 00:10:32,866
Δεν είναι εύκολη δουλειά.

266
00:10:32,966 --> 00:10:34,267
Χρειάζονται ένα αγόρι
στο σούπερ μάρκετ

267
00:10:34,367 --> 00:10:35,568
για να βοηθήσει τους πελάτες
πραγματοποιούν τα δέματά τους.

268
00:10:35,669 --> 00:10:36,536
Θα μπορούσα να το κάνω εύκολα.

269
00:10:36,636 --> 00:10:39,807
Ειλικρινά, μπαμπά.

270
00:10:39,907 --> 00:10:41,641
Εντάξει, θα αναλάβει τη δουλειά.

271
00:10:41,742 --> 00:10:43,043
Εντάξει.

272
00:10:43,143 --> 00:10:44,011
Σας ευχαριστώ.

273
00:10:44,111 --> 00:10:46,546
Ω μπαμπά, είσαι
πρόκειται να με αφήσει.

274
00:10:46,646 --> 00:10:49,549
Λοιπόν, αφού έτσι είναι
πολύ σημαντικό για εσάς

275
00:10:49,649 --> 00:10:51,752
για να αποδείξεις ότι είσαι
ένας άντρας, υποθέτω

276
00:10:51,852 --> 00:10:53,153
Πρέπει να σου δώσω μια ευκαιρία.

277
00:10:53,253 --> 00:10:54,087
Ευχαριστώ, μπαμπά.

278
00:10:54,187 --> 00:10:55,989
θα σου πω
τι άλλο θα κάνω.

279
00:10:56,089 --> 00:10:58,792
Θα ταιριάξω κάθε
σεντ που κερδίζετε.

280
00:10:58,892 --> 00:11:01,194
Με άλλα λόγια,
αν κερδίσω 2,00 $,

281
00:11:01,294 --> 00:11:02,863
θα μου δώσεις 2,00 $ επιπλέον.

282
00:11:02,963 --> 00:11:03,797
Σωστός.

283
00:11:03,897 --> 00:11:05,799
Λοιπόν, πώς κάνεις
έτσι Κάθι;

284
00:11:05,899 --> 00:11:07,735
Δεν έχω ξεκινήσει καν
δουλεύοντας και ήδη

285
00:11:07,835 --> 00:11:09,102
ο μισθός μου διπλασιάστηκε.

286
00:11:19,679 --> 00:11:22,983
Κύριε Γουίλιαμς, επιτρέψτε
να σας συγχαρώ.

287
00:11:23,083 --> 00:11:24,117
Ω, γλυκιά μου.

288
00:11:24,217 --> 00:11:26,186
Υποθέτω ότι έρχεται ένα
σημείο στη ζωή σας όταν

289
00:11:26,286 --> 00:11:29,689
πρέπει να αναγνωρίσεις
ο γιος σου μεγαλώνει.

290
00:11:29,790 --> 00:11:31,391
Ήρθε η ώρα να το έχεις
κουράγιο να αφήσεις τον γιο σου να το κάνει

291
00:11:31,491 --> 00:11:32,993
κάτι για τον εαυτό του.

292
00:11:33,093 --> 00:11:35,095
Είσαι απολύτως
σωστά, γλυκιά μου.

293
00:11:35,195 --> 00:11:35,796
Απόλυτα σωστά.

294
00:11:35,896 --> 00:11:36,629
Τα λέμε αργότερα.

295
00:11:36,730 --> 00:11:37,697
Που πάτε;

296
00:11:37,798 --> 00:11:39,199
Δεν νομίζεις
πάω να αφήσω

297
00:11:39,299 --> 00:11:40,934
ο γιος μου ασχολείται με την πρώτη του δουλειά
χωρίς τη βοήθεια του πατέρα του,

298
00:11:41,034 --> 00:11:43,737
εσείς;

299
00:11:54,181 --> 00:11:56,116
Γεια σου γλυκιά μου,
τι συμβαίνει;

300
00:12:00,320 --> 00:12:02,022
Έχασες τη δουλειά σου, ε;

301
00:12:02,122 --> 00:12:03,623
Λοιπόν, θα έπρεπε
έχουν δει το μέγεθος

302
00:12:03,723 --> 00:12:06,526
από τα πακέτα που περίμεναν
εκείνο το καημένο το παιδάκι να το κουβαλάω.

303
00:12:06,626 --> 00:12:07,895
Θα μπορούσα να τα χειριστώ εύκολα.

304
00:12:07,995 --> 00:12:10,130
Δεν ήταν βαριά.

305
00:12:10,230 --> 00:12:10,831
Δεν ήταν βαριά;

306
00:12:10,931 --> 00:12:12,232
Τι θα λέγατε για αυτό το τελευταίο.

307
00:12:12,332 --> 00:12:15,635
Ιερό Τολέδο, αγόρι, χτύπησε
εκείνο το πεζοδρόμιο σαν μισό

308
00:12:15,735 --> 00:12:17,104
ένα τελάρο με αυγά.

309
00:12:17,204 --> 00:12:19,639
Αγαπητέ μου, χάλασε κάτι;

310
00:12:19,739 --> 00:12:22,876
θα πω.

311
00:12:22,976 --> 00:12:25,913
Μισό τελάρο αυγά.

312
00:12:26,013 --> 00:12:27,614
Και με απέλυσαν.

313
00:12:27,714 --> 00:12:29,016
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας.

314
00:12:29,116 --> 00:12:31,351
Είσαι λίγο μικρός
κουβαλήστε ένα τόσο μεγάλο πακέτο.

315
00:12:31,451 --> 00:12:35,055
Ναι, αλλά δεν είμαι
αυτός που το έριξε.

316
00:12:44,832 --> 00:12:45,799
Ήταν βαρύ.

317
00:13:01,048 --> 00:13:03,550
Πού πας Ράστι;

318
00:13:03,650 --> 00:13:06,286
Κάτω στη γωνία
να γυαλίζει παπούτσια.

319
00:13:06,386 --> 00:13:08,989
Αυτή τη φορά ο μπαμπάς δεν θα έχει
ευκαιρία να παρέμβει.

320
00:13:09,089 --> 00:13:10,690
Δεν θα ξέρει πού βρίσκομαι.

321
00:13:10,790 --> 00:13:12,592
Κι αν το μάθει;

322
00:13:12,692 --> 00:13:13,961
Δεν θα το πει αν δεν του το πεις.

323
00:13:14,061 --> 00:13:17,430
Οπότε πρέπει να υποσχεθείς
να κρατάς το στόμα σου κλειστό.

324
00:13:17,530 --> 00:13:19,032
υπόσχομαι.

325
00:13:19,132 --> 00:13:22,569
Σηκώστε το δεξί σας χέρι και βάλτε
το αριστερό σου χέρι στην καρδιά σου.

326
00:13:22,669 --> 00:13:24,972
Είναι το αντίστροφο.

327
00:13:25,072 --> 00:13:26,907
Τώρα επαναλάβετε μετά από μένα.

328
00:13:27,007 --> 00:13:29,309
δεν θα πω α
ψυχή εκεί που είναι ο Ράστι.

329
00:13:29,409 --> 00:13:32,045
δεν θα πω α
ψυχή όπου είναι ο Ράστι.

330
00:13:32,145 --> 00:13:37,750
Αν το πω, μπορεί να με εντυπωσιάσει
η κατάρα του μπόνγκο μπόνγκο.

331
00:13:37,851 --> 00:13:43,123
Αν το πω, μπορεί να με εντυπωσιάσει
η κατάρα του μπόνγκο μπόνγκο.

332
00:13:43,223 --> 00:13:44,858
Τώρα θυμήσου,
αυτός είναι ένας ιερός όρκος.

333
00:13:44,958 --> 00:13:45,692
ΝΤΑΝΙ: Σκουριασμένος!

334
00:13:45,792 --> 00:13:46,693
θυμάμαι.

335
00:13:46,793 --> 00:13:47,527
ΝΤΑΝΙ: Ρας!

336
00:13:51,131 --> 00:13:54,001
Λίντα, πού είναι ο Ράστι;

337
00:13:54,101 --> 00:13:56,203
Κάτω στη γωνία
γυαλιστερά παπούτσια.

338
00:14:06,246 --> 00:14:07,214
Τι;

339
00:14:07,314 --> 00:14:08,148
Πατερούλης;

340
00:14:08,248 --> 00:14:09,216
ΝΤΑΝΙ: Χμ;

341
00:14:09,316 --> 00:14:12,852
Ποια είναι η κατάρα
του μπόνγκο μπόνγκο;

342
00:14:12,953 --> 00:14:14,922
Η κατάρα του μπόνγκο μπόνγκο;

343
00:14:15,022 --> 00:14:19,326
Ναι, θα το πάρω.

344
00:14:19,426 --> 00:14:20,427
Είσθε;

345
00:14:20,527 --> 00:14:22,695
Ναι, όταν το πάρω,
Θα σου δώσω κι εγώ.

346
00:14:22,795 --> 00:14:24,464
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.

347
00:14:24,564 --> 00:14:26,499
Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου, αγαπητέ.

348
00:14:26,599 --> 00:14:28,635
Τώρα περί τίνος πρόκειται
Σκουριασμένα γυαλιστερά παπούτσια;

349
00:14:28,735 --> 00:14:31,404
Πήρε το παπούτσι σου
κουτί για να κερδίσετε χρήματα.

350
00:14:31,504 --> 00:14:34,908
Αυτή τη φορά δεν θα έχετε ένα
ευκαιρία να τον σταματήσεις επειδή εσύ

351
00:14:35,008 --> 00:14:37,911
δεν ξέρω πού είναι.

352
00:14:38,011 --> 00:14:40,080
Τι είναι αυτό;

353
00:14:40,180 --> 00:14:42,315
Ο Rusty είναι κάτω στο
γωνιακά γυαλιστερά παπούτσια.

354
00:14:42,415 --> 00:14:45,885
Πώς το ήξερες;

355
00:14:45,986 --> 00:14:48,989
Μου είπε ένα μικρό bongo bongo.

356
00:14:49,089 --> 00:14:51,258
Πρέπει να πάω να το σύρω
παιδί από το δρόμο.

357
00:14:51,358 --> 00:14:52,159
ΚΑΘΗ: Γιατί;

358
00:14:52,259 --> 00:14:52,993
Γιατί;

359
00:14:53,093 --> 00:14:54,461
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;

360
00:14:54,561 --> 00:14:56,964
Ω αγάπη μου, όλος ο Ράστι προσπαθεί
να κάνετε είναι να κερδίσετε κάποια χρήματα

361
00:14:57,064 --> 00:14:58,365
μόνος του χωρίς βοήθεια.

362
00:14:58,465 --> 00:14:59,066
Είναι τόσο τρομερό;

363
00:14:59,166 --> 00:15:00,400
Ναι, είναι τόσο τρομερό.

364
00:15:00,500 --> 00:15:01,935
Κοίτα, δεν τον πείραξα
κάνοντας μικρές περίεργες δουλειές.

365
00:15:02,035 --> 00:15:03,836
Αλλά αγάπη μου, δουλεύεις στο δρόμο;

366
00:15:03,937 --> 00:15:05,205
Είναι επικίνδυνο!

367
00:15:05,305 --> 00:15:06,906
Δεν ξέρει τι
ο δρόμος είναι σαν, αγαπητέ.

368
00:15:07,007 --> 00:15:07,740
Ούτε εσύ.

369
00:15:07,840 --> 00:15:09,309
Αλλά το κάνω.

370
00:15:09,409 --> 00:15:10,577
Δεν είναι ασφαλές.

371
00:15:10,677 --> 00:15:12,145
Γιατί, είναι ζούγκλα!
-Πατερούλης;

372
00:15:12,245 --> 00:15:13,180
Ε;

373
00:15:13,280 --> 00:15:16,283
Ο Ράστι πρόκειται να
σε φάει μια τίγρη;

374
00:15:16,383 --> 00:15:19,252
Όχι αγάπη μου, δεν είναι
τέτοιου είδους ζούγκλα.

375
00:15:19,352 --> 00:15:21,254
Ο μπαμπάς σου είναι απλά
όντας λίγο δραματικός.

376
00:15:21,354 --> 00:15:22,089
Δραματικό, ε;

377
00:15:22,189 --> 00:15:23,356
Έχετε δει ποτέ αυτά τα παιδιά που γυαλίζουν παπούτσια;

378
00:15:23,456 --> 00:15:25,092
Ξέρεις, δεν είναι
απλά παίζοντας παιχνίδια.

379
00:15:25,192 --> 00:15:26,693
Είναι εκεί έξω
κερδίζοντας τα προς το ζην.

380
00:15:26,793 --> 00:15:29,662
Και παλεύουν για κάθε νικέλιο
ότι μπορούν να κερδίσουν, αυτά τα παιδιά.

381
00:15:29,762 --> 00:15:31,064
Μαζί τους, είναι σκυλί τρώει σκύλο.

382
00:15:31,164 --> 00:15:34,801
Μπαμπά, πάει ο Ράστι
να σε φάει σκύλος;

383
00:15:34,901 --> 00:15:36,936
Ο Ράστι δεν θα το κάνει
να φαγωθεί με οτιδήποτε.

384
00:15:37,037 --> 00:15:39,139
Πάω να πάω
πάρε τον αμέσως.

385
00:15:39,239 --> 00:15:40,440
Τώρα γλυκιά μου, περίμενε ένα λεπτό.

386
00:15:40,540 --> 00:15:41,574
Σκέψου το καλά.

387
00:15:41,674 --> 00:15:43,410
Κάτι θα κάνεις
λυπάσαι.

388
00:15:43,510 --> 00:15:44,811
Ξέρεις τι α
χάλια που έκανες

389
00:15:44,911 --> 00:15:46,013
των πραγμάτων στο σούπερ μάρκετ.

390
00:15:46,113 --> 00:15:47,347
Αγάπη μου, αυτό ήταν διαφορετικό.

391
00:15:47,447 --> 00:15:49,716
Ξέρω για αυτά τα παιδιά
που δουλεύουν στους δρόμους

392
00:15:49,816 --> 00:15:51,551
γιατί ήμουν ένας από αυτούς.

393
00:15:51,651 --> 00:15:52,852
Και εκεί βρίσκεται το πρόβλημα.

394
00:15:52,952 --> 00:15:54,121
Τι;

395
00:15:54,221 --> 00:15:56,656
Ω αγάπη μου, το ξέρω
θέλεις να βοηθήσεις τον Ράστι.

396
00:15:56,756 --> 00:15:58,025
Αλλά απλά τον μπερδεύεις.

397
00:15:58,125 --> 00:16:00,127
Λες ένα πράγμα
και κανε αλλο.

398
00:16:00,227 --> 00:16:02,029
Το έχεις τύμπανο
το κεφάλι του δεν ξέρω

399
00:16:02,129 --> 00:16:04,797
πόσες φορές αυτό
όταν ήσουν στην ηλικία του,

400
00:16:04,897 --> 00:16:06,333
κέρδισες τα δικά σου χρήματα.

401
00:16:06,433 --> 00:16:08,868
Όταν λοιπόν θέλει να κάνει το
το ίδιο, δεν θα τον αφήσεις.

402
00:16:08,968 --> 00:16:09,769
Γιατί;

403
00:16:09,869 --> 00:16:11,804
Λοιπόν, είναι διαφορετικός.

404
00:16:11,904 --> 00:16:12,739
Είναι γιος μου.

405
00:16:12,839 --> 00:16:14,241
Ω.

406
00:16:14,341 --> 00:16:16,643
Λοιπόν, μη μου πεις ότι είσαι
δεν ανησυχεί για την ύπαρξη του

407
00:16:16,743 --> 00:16:17,710
έξω στο δρόμο το βράδυ.

408
00:16:17,810 --> 00:16:19,112
Φυσικά και ανησυχώ.

409
00:16:19,212 --> 00:16:22,049
Αλλά ανησυχώ πολύ περισσότερο
για μεγαλύτερο πρόβλημα.

410
00:16:22,149 --> 00:16:24,284
Καταστρέφεις
την αυτοπεποίθησή του.

411
00:16:24,384 --> 00:16:28,088
Αν δεν πιστεύεις σε αυτόν,
πώς μπορεί να πιστέψει στον εαυτό του;

412
00:16:28,188 --> 00:16:29,422
Πιστεύω σε αυτόν.

413
00:16:29,522 --> 00:16:31,324
Και γι' αυτό είσαι
πρόκειται να τον τραβήξει

414
00:16:31,424 --> 00:16:33,026
πίσω εδώ σαν αδέσποτο κουτάβι.

415
00:16:33,126 --> 00:16:35,062
Κοίτα γλυκιά μου, δεν το κάνω
ξέρετε πώς αυτό το ανόητο χάος

416
00:16:35,162 --> 00:16:36,663
ξεκίνησε από την πρώτη θέση.

417
00:16:36,763 --> 00:16:38,631
Αλλά δεν πρόκειται να σταθώ εδώ
μαλώνοντας μαζί σου ενώ το αγόρι μας

418
00:16:38,731 --> 00:16:39,699
είναι έξω στο δρόμο το βράδυ!

419
00:16:39,799 --> 00:16:40,733
Είναι επικίνδυνο.

420
00:16:40,833 --> 00:16:42,135
Κάτι μπορεί να του συμβεί.

421
00:16:42,235 --> 00:16:44,637
Γιατί δεν πάμε εκεί κάτω
και να τον προσέχεις;

422
00:16:44,737 --> 00:16:47,174
Αλλά δείτε ότι όλα είναι
εντάξει και όχι

423
00:16:47,274 --> 00:16:50,143
παρεμβαίνει εκτός και αν είναι
απολύτως απαραίτητο.

424
00:16:50,243 --> 00:16:51,711
Εννοείς να τον προσέχεις
χωρίς να το ξέρει;

425
00:16:51,811 --> 00:16:53,446
Αυτό είναι σωστό.

426
00:16:53,546 --> 00:16:55,082
Καλή ιδέα.

427
00:16:55,182 --> 00:16:57,016
Ναι, μου αρέσει αυτό.

428
00:16:57,117 --> 00:16:59,352
Θα σου πω, θα πάμε.

429
00:16:59,452 --> 00:16:59,986
ΕΝΤΑΞΕΙ.

430
00:17:00,087 --> 00:17:01,488
παιδί.

431
00:17:01,588 --> 00:17:03,223
Πάντα σε ήξερα
ήταν καλή μητέρα.

432
00:17:03,323 --> 00:17:05,925
Δεν ήξερα ότι είχες μυαλό
αρκετά για να είσαι καλός πατέρας.

433
00:17:06,959 --> 00:17:07,694
Τι, γλυκιά μου;

434
00:17:07,794 --> 00:17:09,262
Μπορώ να πάω μαζί σου;

435
00:17:09,362 --> 00:17:10,963
Όχι αγάπη μου, μείνε εδώ και
βοηθήστε τη Λουίζ στην κουζίνα.

436
00:17:11,064 --> 00:17:13,133
Ναι, αρκετά ρεγκαμούφιν
σε εκείνη τη ζούγκλα.

437
00:17:13,233 --> 00:17:14,801
Θα είναι ο Ράστι
τρώγεται από ρεγκαμούφιν;

438
00:17:14,901 --> 00:17:16,103
Ω, συνεχίστε!

439
00:17:30,850 --> 00:17:32,018
Ορίστε, κύριε.

440
00:17:32,119 --> 00:17:33,553
Δεν είναι κακό.

441
00:17:33,653 --> 00:17:34,854
Πόσο ρε παιδί μου;

442
00:17:34,954 --> 00:17:39,226
Όποια και αν είναι η συνείδησή σας
σας λέει, κύριε.

443
00:17:39,326 --> 00:17:41,761
Σε περίπτωση που η συνείδησή σας
δεν σου λεει τιποτα,

444
00:17:41,861 --> 00:17:44,697
είναι 15 σεντς.

445
00:17:44,797 --> 00:17:45,932
Συνεχίστε, κρατήστε την αλλαγή.

446
00:17:46,032 --> 00:17:47,734
Σας ευχαριστώ, κύριε!

447
00:17:47,834 --> 00:17:49,336
Γεια σου!

448
00:17:49,436 --> 00:17:49,969
ΠΟΥ;

449
00:17:50,069 --> 00:17:50,903
Μου;

450
00:17:51,003 --> 00:17:52,172
Ναι, εσύ.

451
00:17:52,272 --> 00:17:53,606
Ποια είναι η ιδέα
πέφτω στο δρόμο μου;

452
00:17:53,706 --> 00:17:54,741
Ποιος είπε ότι είναι ο δρόμος σου;

453
00:17:54,841 --> 00:17:56,609
Αυτό λέει ότι είναι ο δρόμος μου.

454
00:17:56,709 --> 00:17:57,577
Ω ναι;

455
00:17:57,677 --> 00:17:58,778
Ναι!

456
00:17:58,878 --> 00:18:01,748
Λοιπόν, αυτό λέει ο δρόμος
ανήκει σε όλους.

457
00:18:01,848 --> 00:18:02,715
Ω ναι;

458
00:18:02,815 --> 00:18:04,117
Ναι.

459
00:18:04,217 --> 00:18:05,918
Νομίζεις ότι είσαι
αρκετά σκληρός, έτσι δεν είναι;

460
00:18:06,018 --> 00:18:07,587
Νομίζω ότι είμαι αρκετά σκληρός.

461
00:18:07,687 --> 00:18:08,455
Ω ναι;

462
00:18:08,555 --> 00:18:09,489
Ναι!

463
00:18:09,589 --> 00:18:11,591
Α, δεν έχω χρόνο
να τα βάζω μαζί σου.

464
00:18:11,691 --> 00:18:13,460
Ένα πράσινο παιδί σαν εσένα
δεν πρόκειται να πάρει

465
00:18:13,560 --> 00:18:15,027
δεν υπάρχει θέση σε αυτή τη ρακέτα πάντως.

466
00:18:15,128 --> 00:18:16,529
Είναι έτσι;

467
00:18:16,629 --> 00:18:17,430
Ναι, έτσι είναι.

468
00:18:17,530 --> 00:18:20,933
Λοιπόν, έχω κάνει ήδη 1,62 $.

469
00:18:21,033 --> 00:18:22,302
1,62 $;

470
00:18:22,402 --> 00:18:23,870
Το λες καλό;

471
00:18:23,970 --> 00:18:25,104
Έκανα 2,50.

472
00:18:25,205 --> 00:18:26,639
Λοιπόν, είμαι νέος στην επιχείρηση.

473
00:18:26,739 --> 00:18:28,641
Ναι, το βλέπω
από αυτό το φανταχτερό βερνίκι

474
00:18:28,741 --> 00:18:30,610
χρησιμοποιείτε εκεί.

475
00:18:30,710 --> 00:18:32,445
Λοιπόν, ο πατέρας μου το χρησιμοποιεί.

476
00:18:32,545 --> 00:18:35,215
Είναι το μόνο που μπορούσα να βρω
γύρω από το σπίτι.

477
00:18:35,315 --> 00:18:36,249
Πού εργάζεται;

478
00:18:36,349 --> 00:18:39,352
Ένα από αυτά τα φανταχτερά κουρεία;

479
00:18:39,452 --> 00:18:41,388
Δουλεύει σε νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.

480
00:18:41,488 --> 00:18:43,290
Ω ναι, ένα σαλόνι κυρίων.

481
00:18:46,826 --> 00:18:48,695
Αυτό που δεν θα έδινα
για ένα από αυτά σημεία.

482
00:18:48,795 --> 00:18:50,497
Εσωτερική εργασία.

483
00:18:50,597 --> 00:18:52,098
Δεν χρειάζεται ποτέ
ανησυχείτε για τον καιρό

484
00:18:52,199 --> 00:18:53,500
και πολλά μεγάλα ανατρεπόμενα.

485
00:18:53,600 --> 00:18:56,303
Αυτή η σάπια δουλειά θα έκανε
είναι σχεδόν απόλαυση.

486
00:18:56,403 --> 00:18:58,205
Δεν σου αρέσουν τα παπούτσια που γυαλίζουν;

487
00:18:58,305 --> 00:18:59,772
Α, το μισώ.

488
00:18:59,872 --> 00:19:01,441
Αλλά είναι ένας γρήγορος τρόπος για να το αποκτήσετε
τα χέρια μου σε μερικά δολάρια

489
00:19:01,541 --> 00:19:03,042
ενώ παίρνω
μέσω του σχολείου.

490
00:19:03,142 --> 00:19:04,877
Δεν μπορείς να τα βγάλεις πέρα
στο επίδομα σου;

491
00:19:04,977 --> 00:19:07,079
Επίδομα;

492
00:19:07,180 --> 00:19:09,148
Όχι ο πατέρας σου
σου δίνω επίδομα;

493
00:19:09,249 --> 00:19:10,583
Πω πω, αυτό είναι ένα όμορφο!

494
00:19:10,683 --> 00:19:12,519
Αν κάθε χτύπημα στο δικό μου
γέρο, θα του πω ότι είναι

495
00:19:12,619 --> 00:19:15,755
υστερεί στις πληρωμές του.

496
00:19:15,855 --> 00:19:17,724
Δεν τον χτυπάς ποτέ;

497
00:19:17,824 --> 00:19:18,691
Αυτό είναι σωστό.

498
00:19:18,791 --> 00:19:19,826
Δεν τον έχω δει εδώ και χρόνια.

499
00:19:19,926 --> 00:19:21,994
Μια μέρα, μόλις πήρε έναν αγγειοπλάστη.

500
00:19:22,094 --> 00:19:23,396
Ε, αυτό είναι δύσκολο.

501
00:19:23,496 --> 00:19:24,797
Δεν είναι περίεργο που πρέπει να δουλέψεις.

502
00:19:24,897 --> 00:19:26,899
Διαφορετικά, δεν θα το έκανες
έχουν λεφτά για ταινίες

503
00:19:26,999 --> 00:19:28,468
και χωνάκια παγωτού και άλλα.

504
00:19:28,568 --> 00:19:30,303
Ταινίες και χωνάκια παγωτού;

505
00:19:30,403 --> 00:19:31,604
Τι έχεις ρε παιδί μου;

506
00:19:31,704 --> 00:19:33,606
Έχεις πέτρες μέσα
το κεφάλι σου ή κάτι τέτοιο;

507
00:19:33,706 --> 00:19:35,975
Η ηλικιωμένη κυρία μου φυσούσε μια στοίβα
αν με έπιανε ποτέ να ξοδεύω

508
00:19:36,075 --> 00:19:37,109
ζύμη για τέτοια πράγματα!

509
00:19:37,210 --> 00:19:38,345
Ε;

510
00:19:38,445 --> 00:19:40,112
Κοίτα, υπάρχουν έξι
παιδιά στην οικογένειά μας.

511
00:19:40,213 --> 00:19:43,082
Ο αδερφός μου κι εγώ πρέπει να φέρουμε
στη ζύμη για τα ψώνια.

512
00:19:43,182 --> 00:19:44,351
Επίδομα, ουάου!

513
00:19:44,451 --> 00:19:45,752
Περίμενε να το πω
ένα στον αδερφό μου.

514
00:19:45,852 --> 00:19:46,586
Περιμένετε!

515
00:19:46,686 --> 00:19:48,255
Ναι;

516
00:19:48,355 --> 00:19:50,423
Φέρνεις όλα σου τα λεφτά σπίτι;

517
00:19:50,523 --> 00:19:52,859
Αν δεν το κάνω, εγώ
καλύτερα να μην εμφανιστείτε.

518
00:19:52,959 --> 00:19:55,027
Τα χρησιμοποιείς όλα στα παντοπωλεία;

519
00:19:55,127 --> 00:19:56,062
Αυτό είναι σωστό.

520
00:19:56,162 --> 00:19:57,129
Περίμενε ένα λεπτό!

521
00:19:57,230 --> 00:19:58,665
Τώρα τι θέλεις;

522
00:19:58,765 --> 00:20:01,434
Ορίστε, πάρτε αυτό.

523
00:20:01,534 --> 00:20:02,835
Το χρειάζεσαι περισσότερο από εμένα.

524
00:20:02,935 --> 00:20:03,870
SHOESHINE BOY: Τι είναι αυτό;

525
00:20:03,970 --> 00:20:05,204
ΣΚΟΥΡΙΩΜΕΝΟ: Τα 1,62 $ που έχω κερδίσει.

526
00:20:05,305 --> 00:20:06,706
SHOESHINE BOY: Τι είναι
μου το δίνεις;

527
00:20:06,806 --> 00:20:09,442
Λοιπόν, είναι δίκαια
δικό σου όπως είπες.

528
00:20:09,542 --> 00:20:12,011
Αυτός είναι ο δρόμος σας και
Δεν είχα δικαίωμα να μπω.

529
00:20:12,111 --> 00:20:12,879
Γεια, ξέρεις κάτι;

530
00:20:12,979 --> 00:20:13,913
είχα δίκιο.

531
00:20:14,013 --> 00:20:16,716
Έχεις πέτρες στο κεφάλι σου.

532
00:20:16,816 --> 00:20:18,518
Λοιπόν, δεν πάω
να σε μαλώσω.

533
00:20:18,618 --> 00:20:20,687
ρε!

534
00:20:20,787 --> 00:20:22,755
Υποθέτω ότι θα πάω
πρέπει να βρει άλλο τρόπο

535
00:20:22,855 --> 00:20:26,092
για να τον κάνει να το παραδεχτεί.

536
00:20:26,192 --> 00:20:27,193
Τι λες;

537
00:20:27,294 --> 00:20:28,361
Περάστε το.

538
00:20:28,461 --> 00:20:29,195
Ξέρεις κάτι;

539
00:20:29,296 --> 00:20:30,630
Είσαι παράξενος.

540
00:20:30,730 --> 00:20:34,567
Κοίτα, θα σου δώσω φιλοδώρημα
σε ένα πραγματικό hot spot.

541
00:20:34,667 --> 00:20:37,136
Ακριβώς μπροστά από
το κουρείο,

542
00:20:37,236 --> 00:20:38,438
είναι λίγο
τρύπα στο πεζοδρόμιο.

543
00:20:38,538 --> 00:20:40,373
Και το κρατάω γεμάτο
του λασπωμένου νερού.

544
00:20:40,473 --> 00:20:42,108
Με αυτόν τον τρόπο παίρνετε ένα
πολλές επιπλέον δουλειές.

545
00:20:42,208 --> 00:20:44,010
Γεια, αυτή είναι μια καλή ιδέα!

546
00:20:44,110 --> 00:20:45,545
Το είπες.

547
00:20:45,645 --> 00:20:47,580
Μένεις μαζί μου,
Θα σου δώσω μερικές καλές ιδέες.

548
00:20:47,680 --> 00:20:48,415
ΕΝΤΑΞΕΙ!

549
00:20:59,859 --> 00:21:02,329
Μοιάζει με το μικρό μας
το μωρό είναι αρκετά άντρας.

550
00:21:02,429 --> 00:21:03,830
Ναι, το ξέρουμε.

551
00:21:03,930 --> 00:21:06,966
Αλλά πώς θα το αφήσουμε
ξέρει ότι το ξέρουμε;

552
00:21:07,066 --> 00:21:09,569
Δεν ξέρω.

553
00:21:09,669 --> 00:21:10,970
Ρας!

554
00:21:11,070 --> 00:21:11,838
Ρας!

555
00:21:11,938 --> 00:21:12,872
ΡΑΣΤΥ: Γεια σου, μπαμπά!

556
00:21:12,972 --> 00:21:14,273
Τι κάνεις εδώ κάτω;

557
00:21:14,374 --> 00:21:15,107
Σε ψάχνω!

558
00:21:15,207 --> 00:21:17,043
Έλα εδώ!

559
00:21:17,143 --> 00:21:19,679
Κάνε γρήγορα!

560
00:21:19,779 --> 00:21:21,614
Δεν μπορούμε να τον ενημερώσουμε
κρυφακούγαμε.

561
00:21:21,714 --> 00:21:22,649
Όχι.

562
00:21:22,749 --> 00:21:23,282
Έλα αγόρι μου.

563
00:21:23,383 --> 00:21:24,116
Πού ήσουν;

564
00:21:25,618 --> 00:21:27,587
Ναι αγάπη μου, έχουμε πάει
σε ψάχνει παντού.

565
00:21:27,687 --> 00:21:28,721
Για ποιο λόγο;

566
00:21:28,821 --> 00:21:31,524
Λοιπόν, είχα κάτι
ήθελα να σου πω γιε μου.

567
00:21:31,624 --> 00:21:32,759
Και απλά δεν μπορούσε να περιμένει.

568
00:21:32,859 --> 00:21:34,761
Τώρα, ξέρω ότι αυτό είναι
σημαντικό για εσάς.

569
00:21:34,861 --> 00:21:40,900
Λοιπόν, πρέπει να το παραδεχτώ
ότι νομίζω ότι είσαι πραγματικός άντρας.

570
00:21:41,000 --> 00:21:43,936
Αλλά μπαμπά, μόλις την άλλη μέρα
είπες ότι δεν θα με παραδεχτείς

571
00:21:44,036 --> 00:21:46,539
ήταν άντρας εκτός κι αν το αποδείξω
κερδίζοντας κάποια χρήματα

572
00:21:46,639 --> 00:21:47,840
και φέρνοντάς το σπίτι.

573
00:21:47,940 --> 00:21:49,942
Αλλά έλαμπες
παπούτσια, έτσι δεν είναι;

574
00:21:50,042 --> 00:21:53,880
Ναι, αλλά δεν έχω
οποιαδήποτε χρήματα για να φέρει στο σπίτι.

575
00:21:53,980 --> 00:21:57,083
Λοιπόν, γιατί όχι;

576
00:21:57,183 --> 00:21:58,718
Α, δεν ξέρω.

577
00:21:58,818 --> 00:22:00,987
Οι άνθρωποι αυτές τις μέρες μόνο
δεν φαίνεται να θέλει

578
00:22:01,087 --> 00:22:02,955
να γυαλίζουν τα παπούτσια τους.

579
00:22:03,055 --> 00:22:05,925
Νομίζω ότι ανεβάζουμε ένα
ομάδα πολύ ατημέλητων ενηλίκων.

580
00:22:11,330 --> 00:22:14,801
Λοιπόν, Ρας, εσύ
να ξέρεις ότι υπάρχουν πολλά

581
00:22:14,901 --> 00:22:16,469
των τρόπων ένας συνάδελφος
μπορεί να αποδείξει ότι είναι άντρας

582
00:22:16,569 --> 00:22:18,805
εκτός από το να φέρεις χρήματα στο σπίτι.

583
00:22:18,905 --> 00:22:20,607
Υπάρχουν;

584
00:22:20,707 --> 00:22:22,809
Ναι γιε.

585
00:22:22,909 --> 00:22:25,512
Και σίγουρα αποδείξατε χωρίς
αμφιβολία ότι είσαι άντρας.

586
00:22:25,612 --> 00:22:28,080
Και είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.

587
00:22:28,180 --> 00:22:33,753
Με άλλα λόγια, είσαι
παραδέχομαι ότι δεν είμαι μωρό;

588
00:22:33,853 --> 00:22:36,756
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που παραδέχομαι.

589
00:22:36,856 --> 00:22:37,757
Ευχαριστώ, μπαμπά.

590
00:22:45,932 --> 00:22:47,333
Ξέρετε πώς
να χρησιμοποιήσω αυτό το πράγμα;

591
00:22:47,434 --> 00:22:48,468
Ναι, ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω.

592
00:22:48,568 --> 00:22:49,602
Λοιπόν, να δω
πόσο καλός είσαι.

593
00:22:49,702 --> 00:22:51,303
Καθαρίζω τα παπούτσια μου για
μια φορά εδώ.

594
00:22:51,404 --> 00:22:54,040
Αλλά μπαμπά, φαίνονται
σαν να ήταν μόλις...

595
00:22:54,140 --> 00:22:55,374
Όχι, φτιάξτε τα λίγο.

596
00:22:55,475 --> 00:22:56,909
Δεν θέλω να είμαι ένας
από αυτούς τους ατημέλητους ενήλικες

597
00:22:57,009 --> 00:22:58,244
μιλούσες για.

598
00:22:58,344 --> 00:22:59,412
ΕΝΤΑΞΕΙ.

599
00:22:59,512 --> 00:23:00,647
Εντάξει, προχώρα.

600
00:23:00,747 --> 00:23:02,048
Μην τα τρίβετε όλα
δέρμα από αυτά.

601
00:23:02,148 --> 00:23:03,049
Αυτό είναι αρκετό σε αυτό.

602
00:23:03,149 --> 00:23:05,317
Τώρα πάρε αυτό εδώ.

603
00:23:05,418 --> 00:23:06,486
Είναι μια χαρά.
Εδώ είσαι.

604
00:23:06,586 --> 00:23:07,487
Θα είναι μια χαρά.

605
00:23:07,587 --> 00:23:09,155
Σε ευχαριστώ πολύ αγόρι μου.

606
00:23:09,255 --> 00:23:10,790
Ορίστε.

607
00:23:10,890 --> 00:23:11,491
Αυτό είναι για σένα.

608
00:23:11,591 --> 00:23:14,360
Ευχαριστώ για τη λάμψη.

609
00:23:14,461 --> 00:23:18,364
1,62 $;

610
00:23:18,465 --> 00:23:20,967
Ακριβώς στη μύτη.

611
00:23:21,067 --> 00:23:22,535
ΝΤΑΝΙ: Ε;

612
00:23:22,635 --> 00:23:28,107
Γεια σου μπαμπά, τι δίνεις
1,62 $ μόνο για αυτό;

613
00:23:28,207 --> 00:23:29,909
Λοιπόν, ε...

614
00:23:30,009 --> 00:23:33,880
Ο πατέρας σου είναι α
βαρύ ανατρεπόμενο, αγαπητέ.

615
00:23:33,980 --> 00:23:37,216
Για να δούμε, μπαμπά, υπάρχει
κάτι στο μυαλό μου

616
00:23:37,316 --> 00:23:40,920
Πρέπει να ισιώσω.

617
00:23:41,020 --> 00:23:42,989
Λοιπόν, γιε μου, δεν το σκέφτηκα
ήθελες να μιλήσεις γι' αυτό.

618
00:23:43,089 --> 00:23:44,691
Αλλά προχώρα.

619
00:23:44,791 --> 00:23:47,026
Λέτε ότι κέρδισα
αυτά τα χρήματα, σωστά;

620
00:23:47,126 --> 00:23:48,294
Σίγουρα το κέρδισες.

621
00:23:48,394 --> 00:23:51,163
Σε αυτή την περίπτωση, εσείς
μου χρωστάω άλλα 1,62 $.

622
00:24:00,239 --> 00:24:01,474
Κοίτα, παιδιά!

623
00:24:01,574 --> 00:24:02,709
Δύο ολόκληρα δολάρια!

624
00:24:02,809 --> 00:24:03,810
Ε;

625
00:24:03,910 --> 00:24:05,578
Και αυτή τη φορά δεν το έκανα
δώστε κάποιο από αυτά.

626
00:24:05,678 --> 00:24:07,113
Πού τα πήρες τα κλοπιμαία;

627
00:24:07,213 --> 00:24:08,581
Ω, η δουλειά μου
πουλώντας λουλούδια.

628
00:24:08,681 --> 00:24:10,049
Ω, η επιχείρηση πρέπει να είναι καλή.

629
00:24:10,149 --> 00:24:11,551
Είναι.

630
00:24:11,651 --> 00:24:14,954
Τα αγοράζω 20 σεντς α
μάτσο και να τα πουλάς για 35.

631
00:24:15,054 --> 00:24:15,788
Χωρίς πλάκα.

632
00:24:15,888 --> 00:24:17,724
Και πήρατε ήδη 2,00 $;

633
00:24:17,824 --> 00:24:20,226
Ναι, είναι όλα σε πωλήσεις.

634
00:24:20,326 --> 00:24:21,994
Όταν είσαι χαριτωμένος,
αξιολάτρευτο παιδί,

635
00:24:22,094 --> 00:24:23,530
οι άνθρωποι απλά δεν μπορούν να αντισταθούν.

636
00:24:26,365 --> 00:24:29,936
Πούλησα ένα άλλο μάτσο, Rusty.

637
00:24:30,036 --> 00:24:31,604
Ευχαριστώ, παιδί.

638
00:24:31,704 --> 00:24:34,741
Αυτό λοιπόν είναι το χαριτωμένο, αξιολάτρευτο
παιδιά οι άνθρωποι δεν μπορούν να αντισταθούν.

639
00:24:34,841 --> 00:24:36,609
Ρας, εννοείς
να μου πεις ότι έχεις

640
00:24:36,709 --> 00:24:38,277
άφηνες το μικρό σου
αδερφή κάνει όλη τη δουλειά;

641
00:24:38,377 --> 00:24:40,146
Λοιπόν, ξέρεις πώς
είναι στην επιχείρηση.

642
00:24:40,246 --> 00:24:41,213
Υπάρχει δουλειά και διαχείριση.

643
00:24:41,313 --> 00:24:44,383
Επέλεξα λοιπόν τη διαχείριση.

644
00:24:44,483 --> 00:24:45,351
Έλα, κόπο.

645
00:24:45,451 --> 00:24:46,185
Έχω άλλη ιδέα.

646
00:24:46,285 --> 00:24:48,254
Εντάξει, αφεντικό.